Vietnamese patient resources

General care | Chăm sóc chung

When to call the hospital: advice in late pregnancy | Khi nào nên gọi đến bệnh viện: lời khuyên vào cuối thai kỳ (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Things to bring to hospital | Những thứ cần mang đến bệnh viện (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Mental health checklist | Danh sách kiểm tra sức khỏe tâm thần (external site)

PANDA

 

Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) | Thang đo trầm cảm sau sinh Edinburgh (EPDS) (external site)

Multicultural Health Communication Service

 

Edinburgh Depression Scale (Antenatel) | Thang đo trầm cảm Edinburgh (antenatel) (external site)

Multicultural Health Communication Service

 

Let's work together to make your pregnancy safer | Hãy làm việc cùng nhau để giúp cho quá trình mang thai của bạn an toàn hơn (PDF)

Safer Baby

 

Stop smoking | Bỏ hút thuốc (PDF)

Cancer Council

 

Smoking | Bỏ hút thuốc vì bé (PDF)

Stillbirth Cente of Research Excellence

 

Pregnancy and alcohol | mang thai và rượu (PDF)

Everymoment matters

 

Food safety during pregnancy | an toàn thực phẩm khi mang thai (PDF)

Food Authority NSW

 

Fathers - looking after your emotional wellbeing | Những người cha - chăm sóc sức khỏe tinh thần của bạn (PDF)

Children of Parents with a Mental Illness (COPMI)

 

Pelvic floor exercises | Bài tập sàn chậu (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Sex its your decision | Tình dục là quyết định của bạn (PDF)

Sexual Health Victoria

 

Trial of void | Thử nghiệm vô hiệu (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

 

Diseases/discomfort and vaccinations and contraception

Hepatitis B vaccination at birth | Chích ngừa viêm gan B vào lúc sinh (PDF)

Department of Health Victoria

 

Vitamin K for newborn babies | Vitamin K cho trẻ sơ sinh (PDF)

National Health and Medical Research Council

 

Respiratory syncytial virus | Vi-rút hợp bào hô hấp (external site)

The Royal Children's Hospital Melbourne

 

Fluvax and pertussis | Bệnh cúm (external site)

NSW Health

 

Coping with the common discomforts of pregnancy | Ứng phó với những nỗi bực dọc thông thường của thai kỳ (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Contraception Choices | PHƯƠNG PHÁP NGỪA THAI – LỰA CHỌN CỦA QUÝ VỊ (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Understanding gestational diabetes | Hiểu bệnh tiểu đường thai kỳ (PDF)

National Diabetes Service Scheme

 

Know Your Health Cervical Screening Test | Hiểu biết về sức khỏe quý vị (PDF)

Family Planning Australia

 

Mastitis | Chứng viêm vú (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Pre-eclampsia | Tiền sản giật (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Prolapse | Sa Bộ Phận (external site)

Continence Health Australia

 

Maternal Vaccinations | Chủng ngừa khi mang thai (PDF)

Department of Health, Disability and Ageing

 

What are Sexually Transmissibl Infections (STIs) and Blood Borne Viruses (BBVs) | Nhiễm trùng lây truyền qua đường tình dục (STI) và vi-rút lây truyền qua đường máu (BBV) là gì? (PDF)

Sexual Health Victoria

 

Bronchiolitis | Viêm tiểu phế quản (PDF)

The Royal Children's Hospital Melbourne

 

Apnoea and bradycardia in premature babies | Ngưng thở và nhịp tim chậm ở trẻ sinh non (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Coping with nausea and vomiting in pregnancy | Đối phó với buồn nôn và nôn khi mang thai (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

 

Labour/recovery and breastfeeding | Quá trình chuyển dạ/phục hồi và cho con bú

Stages of Labor | Các giai đoạn chuyển dạ (PDF)

Health Information Translations

 

Epidural information | Thông tin ngoài màng cứng (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Perineal tears: third and fourth degree | RÁCH TẦNG SINH MÔN (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Improving your recovery after birth | Cải thiện quá trình bình phục của quý vị sau khi sinh nở (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Breastfeeding Basics | Căn Bản về Cho Con Bú Vú (PDF)

Health Information Translations

 

Induction of labour | THÚC CHUYỂN DẠ (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

Miscarriage | SẨY THAI (PDF)

The Royal Womens Hospital Victoria

 

A Healthy Pregnancy | Mang thai khỏe mạnh (PDF)

Health Information Translations

 

Information in your language | Thông tin bằng ngôn ngữ của bạn (external site)

Services Australia

 

 

Newborn care | Chăm sóc trẻ sơ sinh

Safe Sleeping | Ngủ an toàn (PDF)

Red Nose

 

Your Newborn Baby Screening Test | Chương Trình Xét nghiệm Sàng lọc Giọt Máu cho Trẻ Sơ sinh ở WA (PDF)

HealthyWA

 

Your baby and the first few weeks | Em bé của quý vị và vài tuần lễ đầu

HealthDirect

 

Safe Wrapping | Quấn bé An toàn (PDF)

Red Nose

 

Bathing a newborn: in pictures | Tắm cho trẻ sơ sinh (PDF)

Raising Children Network

 

Bonding with newborns and babies: in pictures | Gắn bó mật thiết với trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ (PDF)

Raising Children Network

 

Changing a nappy: in pictures | Thay tã (PDF)

Raising Children Network

 

How to hold a newborn: in pictures | Cách bế trẻ sơ sinh (PDF)

Raising Children Network

 

Hygiene and daily care for babies | Vệ sinh và chăm sóc hàng ngày – minh họa bằng hình (PDF)

Raising Children Network

 

Newborn baby routines: in pictures | Nề nếp sinh hoạt của trẻ sơ sinh (PDF)

Raising Children Network

 

Soothing a crying baby: in pictures | Dỗ dành trẻ đang khóc (PDF)

Raising Children Network

 

Tummy time: in pictures | Những lúc nằm xấp (PDF)

Raising Children Network

 

Jaundice in newborn babies | Chứng vàng da ở bé sơ sinh (PDF)

The Sydney Children's Hospitals Network

 

Reducing SUDI and SIDS risk: in pictures | Giảm thiểu nguy cơ bị SUDI và SIDS (PDF)

Raising Children Network